「プライバシーは、社会にいる仲間の協力が得られる限りにおいてのみ、その効力を発揮する。」
「サイファーパンク宣言」は、ビットコインの誕生以前の1993年3月9日に Eric Hughess氏によって書かれました。「クリプト・ムーブメント」の起源に興味がある人には必読。
原文：https://www.activism.net/cypherpunk/manifesto.html
cy･pher | sáɪfər | ＝ cipher. ci･pher | sáɪfər | 名詞：暗号(による書記法); 暗号文; 暗号文解読の鍵(cipher key).
cy･ber | sáɪbər | 形容詞：コンピュータの, インターネット利用の, ネット上の.
わたくし、ずっとサイバー・パンクだと勘違いしておりましたし、もっと棘のある宣言だと思っていました。パンデミック以降、プライバシーにおける状況は他人事ではなくなってきています。 マイナンバー、中央銀行デジタル円など、さまざまな重要事項が国民との議論、説明、同意もなしに強引に進められて行っているように思えます。
すでに、個人情報は既にさまざまな形で収集され、利用されています。 どの業者に何を提供しているのか？それをしっかり理解し容認しているのか？ なにを守りたいのか？ などなど、しっかり考えておく必要があると思ってます。
電子時代の開かれた社会には、プライバシーが必要です。プライバシーは秘密ではありません。私的なことは全世界に知られたくないことだが、秘密なことは誰にも知られたくないことである。プライバシーとは、自分自身を選択的に世間に明らかにする力である。
2つの当事者が何らかの取引をした場合、それぞれがその取引の記憶を持っている。各自が自分の記憶について語ることができるのです。法律で禁止することもできますが、プライバシー以上に言論の自由は開かれた社会の基本であり、私たちは言論を一切制限しないことを求めます。多くの関係者が同じ場で発言すれば、それぞれが他のすべての関係者に発言し、個人や他の関係者に関する知識を集約することができます。電子通信の力は、このような集団言論を可能にし、私たちがそれを望むからといって、それがなくなることはありません。
私たちがプライバシーを望む以上、取引の各当事者が、その取引に直接必要なものだけを知ることができるようにしなければならない。どんな情報でも話すことができるのだから、私たちはできる限り情報を漏らさないようにしなければならない。ほとんどの場合、個人を特定することは重要ではありません。私がお店で雑誌を買って店員に現金を渡すとき、私が誰であるかを知る必要はない。電子メールのプロバイダーにメッセージの送受信を依頼するとき、プロバイダーは私が誰に向かって話しているのか、私が何を言っているのか、他の人が私に向かって何を言っているのかを知る必要はないのです。取引の根本的なメカニズムによって私の身元が明らかになるとき、私にはプライバシーがありません。私はここで選択的に自分を明らかにすることはできず、常に自分を明らかにしなければなりません。
したがって、オープンな社会におけるプライバシーは、匿名の取引システムを必要とする。これまでは、現金がその主要なシステムであった。匿名取引システムは、秘密取引システムではない。匿名取引システムは、個人が望むときに望むだけ自分の身元を明かすことができるようにするものであり、これこそがプライバシーの本質である。
オープンな社会におけるプライバシーには、暗号技術も必要です。私が何かを話すとき、私はそれを意図した人にだけ聞いてもらいたいと思います。もし、私の発言内容が世界中に公開されるなら、私はプライバシーを持たない。暗号化するということは、プライバシーへの欲求を示すことであり、弱い暗号で暗号化するということは、プライバシーへの欲求が強すぎないことを示すことである。さらに、匿名がデフォルトであるにもかかわらず、確実に自分のアイデンティティを明らかにするためには、暗号化された署名が必要です。
私たちは、政府や企業、その他の顔の見えない大きな組織が、その恩恵から私たちにプライバシーを与えてくれることを期待することはできません。私たちのことを話すことは彼らにとって有利であり、私たちは彼らが話すことを期待すべきです。彼らの発言を防ごうとすることは、情報の現実と戦うことになります。情報は自由でありたいと願うだけでなく、自由であることを切望しているのです。情報は、利用可能な記憶空間を満たすために拡大する。情報は噂の年下で強いいとこである。情報は噂よりも足が速く、目が大きく、知識が豊富で、理解力がない。
私たちは、自分のプライバシーを守らなければなりません。私たちは一致団結して、匿名の取引を可能にするシステムを作らなければなりません。人々は何世紀にもわたって、ささやき声、暗闇、封筒、閉ざされたドア、秘密の握手、宅配便などを使って、自分たちのプライバシーを守ってきた。過去のテクノロジーは強力なプライバシーを許しませんでしたが、電子テクノロジーはそれを可能にします。
私たちCypherpunksは、匿名システムを構築することに専念しています。暗号技術、匿名メール転送システム、デジタル署名、そして電子マネーでプライバシーを守るのだ。
Cypherpunksはコードを書きます。私たちは、誰かがプライバシーを守るためのソフトウェアを書かなければならないことを知っています。そして、私たち全員がそうしなければプライバシーを得ることができないので、私たちはそれを書こうとしているのです。私たちはコードを公開し、Cypherpunksの仲間がそれを使って練習したり遊んだりできるようにします。私たちのコードは、世界中のすべての人が自由に使うことができます。私たちは、あなたが私たちの書いたソフトウェアを認めないとしても、あまり気にしません。私たちは、ソフトウェアは破壊できないし、広く分散されたシステムはシャットダウンできないことを知っています。
サイファーパンクは、暗号化に関する規制を嫌う。暗号化という行為は、実際、情報を公共の領域から取り除いてしまうのです。暗号化を禁止する法律が届くのは、国の国境とその暴力の腕の中だけです。暗号は、不可避的に全世界に広がり、それとともに、暗号が可能にする匿名取引システムも広がっていくだろう。
プライバシーが普及するためには、社会契約の一部でなければなりません。人々が集まり、共通の利益のためにこれらのシステムを共に展開しなければならない。プライバシーは、社会にいる仲間の協力が得られる限りにおいてのみ、その効力を発揮する。私たちCypherpunksは、あなたの質問と懸念を求め、私たち自身を欺くことがないように、あなたを巻き込むことを望みます。しかし、私たちは、私たちの目標に反対する人がいるからといって、その道から外れるようなことはしません。
Cypherpunksは、プライバシーのためにネットワークをより安全なものにすることに積極的に取り組んでいます。私たちは、共に歩みを進めましょう。
Onward (さらに前へ)。
Eric Hughes hughes@soda.berkeley.edu 9 March 1993
